Nekenčiu televizijos.
Tik sukelia galvos skausmą.
Girdėjau, kad begalė elektromagnetinių bangų...
...sukasi aplink mus dėl TV ir telefonų.
Jos nužudo dešimt kartų daugiau smegenų ląstelių,
negu mes prarandam paprastam gyvenime.
Visos molekulės mūsų galvoje tampa nestabilios...
...visos kompanijos tai žino...
bet nieko nedaro.
Viską laiko paslapy.
Gali jungti ką nori, man tas pats.
Bent įsivaizduoji...
...kiek tų bangų pereina mūsų smegenis kiekvieną sekundę?
Aš galvoju apie ką kita...
Girdėjai apie video kasetę, kuri gali nužudyti...
...jei ją pasižiūrėsi?
Kokia kasetę?
Kasetė, paprasta kasetė... Žmonės ją ir išsinuomot gali.
Paleidi ją...
...o ten kažkos košmaras...
Ir staiga pasirodo keista moteris...
...ir stebi į tave.
Rodos ji mato tave iš ten...
...ir tik filmui pasibaigus...
...suskamba telefonas.
Kažkas žino, kad tu visą tai peržiūrėjai.
Ir tas balsas sako: tu mirsi po septynių dienų.
Po septynių dienų taip ir atsitinka.
Kas tau tai pasakojo?
Kažkas iš Rivjeros...
Kas?
Kas tau užėjo?
Aš ją žiūrėjau.
Tai tik pasaka, Katie...
Mes su Joshu ją žiūrėjom praeitą savaitgalį.
Maniau, kad tu buvai su tėvais.
Aš norėjau papasakoti tau...
Praleidai su Joshu visą savaitgalį?!
Kažkuris jo draugų turi tokią vietelę kalnuose.
Jie norėjo įsirašyti futbolą...
Turbūt ryšys buvo blogas...
Apie ką tu?!
Paklausyk gi!
Mes peržiūrėjom kasetę...
...bet tu rungtynių ten nebuvo.
Ten buvo...
Kas? Kas ten buvo?
Kažkas kita...
Pradžioje pamanėm, kad tai kažkoks kvailas pokštas.
Bet staiga suskambo telefonas.
Tai atsitiko prieš savaitę.
Lygiai prieš savaitę.
Tu tik stengies mane išgąsdinti.
O, Dieve, Katie! Kas tau?!
Tu...nenormali!
Patikėjai!
Ne.
Na tai?
Jūs darėte...tai?
Pavyzdžiui?
O, Dieve! Jus tai darėte! Geras! Papasakok gi!
Jūs iš tikrųjų žiūrėjot tą kasetę?
Nesąmone visa tai!
Embrey rezidencija.
Labas, mama.
Taip, tai buvo Becca. Malonu tave girdėti.
Na, jau ruošiausi eiti miegoti.
Aha. Gerai, būtinai.
Taip-taip, būtinai!
Ne, tikrai.
Viso, mama.
Becca, nebūk tokia kalė! Kur pultas?
Becca, gana!
Becca, tu mane girdi?
Tu pedantiskas šunsnuki! Tu paėmei mano kolonelę!
Aš tuoj ateisiu pas tave ir iškabinsiu tau akis...
...tuo pačiu raudonu pieštuku, kuri tu taip myli!
Harvey?
Mėšlas.
Labas.
Atleiskit, kad pavėlavau.
Nieko tokio.
Aš palauksiu mašinoj.
Turite minutėlę, pone Keller?
Emm... taip.
Vadinkite mane Rachel.
Prisėskite.
Jis toks savarankiškas, tiesa?
Na, taip, jis toks.
Jam netgi nereikia pastoviai priminti ko nors.
Na, jei būtent tai buvo problema,
tai jis pirmas mokytojas, kuris jaudinasi dėl to.
Ponia Keller...
Rachel.
Girdėjau, kad neseniai mirė Aidano pusseserė.
Taip. Ir dabar aš darau viską, kas įmanoma, kad rasčiau jam gerą auklę.
Tai ne visiškai tai, ką aš norėjau jums pasakyti.
Aš žinau, kad Aidanas ir jo pusseserė buvo labai artimi.
Taip, jie kartu praleisdavo pora naktų per savaitę.
Jis jums ką nors sakė apie jos mirtį?
Na... kaip jis jau užsiminėt, jis nelabai kalbus.
Bet tas nereiškia, kad jis neturi ką pasakyti.
Jis žino, kad aš jį ir taip suprantu.
Tikiu, kad taip ir yra.
Bet jis juk reiškia savo mintis...
...ir kitais būdais.
Aš norėčiau jums kai ką parodyti.
Tai jo pusseserė.
Tai Katie.
Ponia Keller...
...aš labai nerimauju dėl šių piešinių.
paklausykite...
Aš sužavėta, kad jūs taip domitės...
tuo, kad mano sūnus prarado geriausią draugę prieš tris dienas.
Jis tik stengiasi susivokti savyje.
Taip, aš tai suprantu, bet tie piešiniai...
Aidanas tik stengiasi...
...išreikšti save, kaip jūs neseniai ir sakėte.
Su juo viskas bus gerai.
Jūs sakėte, kad ji mirė prieš tris dienas.
Taip, tiesa.
Aidanas visą tai nupiešė prieš savaitę.
Ką?
Nieko ypatingo.
Gal ką užkasim?
Ne, aš pavargau.
Na, gerai.
Saldžių sapnų.
Mums daugiau nebeliko laiko.
O, brangusis...
...žinau, aš per daug laiko dirbu.
Atleisk, bet aš pažadu...
...kad greit viskas pasitaisys.
Aš ne apie tai.
Aš apie tą laiką, kuris mums liko iki mirties.
Bet tau iki to momento dar begalės laiko!
Vadinasi, tu žinai kada aš mirsiu?
Ne...žinoma, nieks nežino...
Bet aš tiksliai žinau, kad tau nereikia jaudintis dėl to.
O Katie žinojo. Ji pasakė man.
Katie pasakė tau, kad greitai mirs?
Ne, ji pasakė, kad jos valanda atėjo.
Labanakt, Rachel.
Negali būti...velnias!
Aidanai!
Prakeikimas!
Brangusis, tu nematei mano juodos suknelės?
Aidanai!
Tu nematei mano juodos...suknelės?
Ji truputi susilamdė.
Nieko tokio.
Vaikams nebūna insultų...
...jei tik jie nesėdi ant narkotikų.
Tai kodėl karstas uždengtas?
Ruthie, man labai gaila.
Kaip tu, Dave?
Man viskas gerai.
O tau?
Jis miega ištisa dieną.
Ir net nejuda.
Tai jį stipriai paveikė.
Aš nesuprantu, Rachel.
Aš keturias valandas prasėdėjau internete ir neradau ne vieno atvėjo...
kad šešiolikmetės mergaitės širdis nei iš šio nei iš to sustotų!
Aš kalbėjau su trimis skirtingais gydytojais, ir nei vienas jų...
...taip man konkrečiai ir nepasakė...
...kas vis tik atsitiko mano dukrai.
Jus juk buvote...artimos.
Aidanas taip pat.
Ji pasitikėjo tavimi.
Taip, bet ji nieko tokio nepasakojo.
Nieko, kas galėtų paaiškinti tai, kas įvyko.
Bet juk tu gali išsiaiškinti tai.
Tai juk tai, kuo tu užsiimi, tiesa?
Užduodi teisingus klausimus.
Rachel, prašau tavęs.
Aš juk mačiau jos veidą...
Taip, aš tai žinau. Turiu omeny tai, kad ji turėjo problemų,
...bet ji nebuvo beprotė.
Na nepasodins jie tavęs į psichiatrinę,
tik todėl, kad elgiesi neįprastai.
Kažkas ją baisiai išgąsdino.
Labas.
Ką čia į psichiatrinę uždarė?
Becca. Katies draugė.
Aha. Ji buvo viena iš...
...tų, kas ten buvo. Kai visa tai įvyko.
Ir kuo ten viršuje jos užsiiminėjo, kaip jus manot?
O, ačiū.
Prisimenu save tokio amžiaus...
...kartu su drauge nueidavome į savo kambarį viršuje...
...prisirūkydavome.
O jums neatrodo, kad ji buvo...
Nesąmonės visa tai.
Esmė kasetėje.
Kellen, nepradėk iš naujo...
Kokia dar kasetė?
Ta, kuri tave nužudo, jei ją pasižiūri.
Na štai...
O kas toje kasetėje?
Na, aišku, kad aš jos nežiūrėjau.
Bet juk Katie pasakojo jums apie tai?
Ne ji. Aš girdėjau tai iš jos drau...
Iš ko?
Ji susitikinėjo su vaikinu, vardu Joshas.
Jis nuvyko i Rivjera. Iš tikro tai paslaptis.
Kokia paslaptis?
O kur tas Joshas? Vis dar čia?
Joshas miręs.
Kaip?
Kaip tai įvyko?
Tikriausiai nusižudė.
Ta pačią naktį kai ir Katie mirė.
Aidanai.
Ką tu čia pamiršai?
Einam.
Mums reikia būti apačioje.
Tai jau ne jos kambarys.
"Skubus nuotraukų darymas"
"Paauglys Joshas nušoko nuo stogo"
Dešimtą vakaro.
"Avarija kelyje; du žuvo. Priežastys nežinomos"
Dešimtą vakaro.
Mirties valandą tai viskas, ką man reikia žinoti.
Vardas: Katie Embrey. Pažiūrėkite ataskaitą ir pasakykite valandą.
Gerai, aš palauksiu.
Pedantiškas šunsnukis, sakai?
Neblogai, ne?
Tu atleista.
Ne, neatleista.
Atleista.
Ne.
Aš turiu karšto materialo.
Apie ką?
Taip, aš dar čia.
Tai kokia ten mirties valanda?
"22:00"
Laba diena, aš norėjau pasido...
Traukite kortą. Bet kurią.
Na gi.
O dabar įdėkite atgal.
Nerodykite jos man.
Ta pati?
Ne.
Velnias.
Aš norėjau pasidomėti. Prisimenate ką nors...
...kas buvo pas jus prieš savaitę?
Turite su jais problemų?
Tai mano artimoji...
...ji iš tų mergaičių, kurios bėga nuo tėvų priežiūros.
Ne ta.
Aš su savim turiu porą nuotraukų. Tai ji...
...o čia jos draugai.
Man rodos, jie buvo čia apsistoję nakčiai ar ilgiau.
Taip, 12-ame numeryje.
taip ir nesumokėjo.
Paliko man tik krūva nusiskundimų.
Daugiausia dėl televizoriaus.
Na, ką padarysi... lygis čia ne per geriausias.
Todėl mes ir nupirkome videomagnetofonus, kad video žiūrėtų.
O, įdomi kolekcija.
Na, dažniausiai jas palieka lankytojai.
Kaip bebūtų...
...jie taip ir nesumokėjo.
Kai kurie vaikai niekada nemoka.
Kažkas dar, panele?
Žinote...
...aš kaip tai pavargau. Norėčiau šiek tiek nusnūsti...
...prieš važiuojant atgal.
Paimsiu 12 namelį.
Ei!
Ši korta, aš teisus?
Taip, teisingai!
"Septynios dienos..."
Ketvirtadienis
Pirmoji diena
Aš einu į mokyklą!
Na, ką tu apie tai manai?
Prikolnas efektas.
Ir kaip tai susiję su kasete?
Nufotografuok mane.
Gal vis tik pažiūrėsi į mane?
Tai ta pati kamera?
Ne. Pažiūrėk likusias nuotraukas.
Ką dabar manai?
Tu kažką apie kasetę dar kalbėjai.
Abejoju, kad tau verta ją žiūrėti.
Aš juk dar beveik nieko apie ją nežinau.
O kam aš čia, pagal tave?
Taigi, tu gali pasipelnyti mano sumanumo sąskaita.
Keturi paaugliai žuvo, Noah.
Betgi ne dėl kasetės.
Na gerai jau, rodyk greičiau.
Titrai prasidėjo.
Panašu į studentišką filmą.
Taip... naktį dabar tikrai bus užmigti sunku.
Gal atsiliepsi?
Žiūriu, visai nusidirbai.
Tai ne dėl nuovargio, Noah!
Na gerai.
Nejaugi šis filmas neišgąsdino tavęs?
Šiaip tai ne. Atleisk jau.
Keturi žmonės žuvo!
Man kaip tai...
Keturi, kurie matė šį filmą!
Baik, mes juk ji peržiūrėjom. Ir rodos dar gyvi.
Tai tik savaitę gyvi...
Gerai.
Tai aš pasivaikščiosiu, paimsiu savo kamerą iš vieno vaikino.
Dar reikia įrašą padaryti, kurį priduot turiu kitą savaitę...
Noah!
Nejaugi aš tokia lengvatikė?
Ne.
O gal tai tik plepalai?
Šiaip tai - nepanašu. Gal tik truputi susijaudinusi.
Ir apsirengusi truputi nerūpestingai.
Kas tai filmavo? Iš kur šis filmas?
Aišku.
Duok, aš padarysiu kopiją. Pažiursim ką čia galima padaryti.
Dėkui.
Penktadienis
Antroji diena
Tu įsitikinusi, kad čia kopija?
Taip, o ką?
Visi skaičiai susimaišę.
Gal su visomis kopijomis tas pats?
Tai neįmanoma.
Skaičiai, kuriuos matai displėjuje...
...vaizduoja tik laikiną įrašo skalę...
tai reiškia, kad jokiu kitų dalykų ten neturi būti.
Noah, tu negalėtum nors minutę įsivaizduoti...
...kad aš neskaitai tavo videotechnikos žurnalų?
Gerai jau. Kai tu įrašinėji...
kontrolinio takelio struktūra- kaip parašas,
kuo tu jo berašytum: kamera...
videomagnetofonu, nesvarbu kuo.
Kontrolinis takelis mums pasakys, iš kur šis įrašas.
O jei jo nėra, tai tas pats kaip gimti be pirštų antspaudų.
Ir kur ji buvo įrašyta?
Neturiu supratimo.
Bet aš tai išsiaiškinsiu.
Štai, pažiūrėk.
Kamera turėtų matytis veidrodžio atspindy.
Kampas tai tiesus, bet jos nesimato!
O kas čia?
Panašu, kad ji išeina. Kur ji tik bebūtų.
Ne, aš apie tą dalyką viršuje.
A, čia tik trekingas. Tuoj pataisysiu.
Ups, atleisk.
Palauk. Atsuk atgal.
Ten kažkas yra.
Tiksliai.
Ten dar paveikslėlis.
Laikykis.
Tuoj nureguliuosiu.
Veikia!
Dar! Ne ne ne... Leisk aš... na gi!
Ji toliau neina. Leisk aš pabandysiu! Velnias!
Ei, Noah! Aš paėmiau kameras!
Jos neblogos būklės.
Tu pataisei mano įrašus iš Gvatemalos?
Jie gavosi kažkokie... perlaikyti.
Tu dirbi?
Tai mano drauge...
...Rachel Keller.
Ji žurnalistė. Rachel, tai Beth, mano asistentė.
Greičiau, jo nusikaltimų bendrininkė.
Ji studentė, mokosi žurnalistika Kriklande.
Viskas, išeinu. Manęs netgi nėra čia.
Gerai jau, Rachel rašo įdomų straipsnį.
Apie video. Pakankamai įdomus dalykėlis.
Tu gi supranti video? Nori pažiūrėti į vaizdą su trekingu?
Žinai, aš vėluoju. Man tikrai metas.
Aš geriau eisiu.
Ačiū, kad užsukai.
Kasetę pasiimsi sau?
Nenoriu, kad ji ją žiūrėtų.
Taip taip, tu nenori, kad ji ją žiūrėtų.
O kaipgi aš?
Kažkodėl tu taip nesijaudinai dėl manęs.
Jau kabinėjies.
Tu pyksti.
Nieko panašaus.
Taip? Tai kaip tai pavadinti?
Aš skubu.
Tu jau atleisk, bet aš nesiruošiu persidirbti
dėl kažkokio studentiško niekalo.
Kaip manai?
Manau, kad tai tik įrodo...
...koks tu, niekada negali pabaigti ką pradėjai.
Ir dar man sakai, kad aš prikabi kalė, kurią reikia auklėti.
Po to aš nesivaldau.
Ir aš kaip kvaiša baudžiu save už tai, kad tu...
...niekaip negali suaugti!
Kodėl mums nesustojus šioje vietoje...
...ir nepataupius nervu?
Tiesa. Iki!
Atsargiau, panelyte!
Tai ne į gerą. Abejoju, ar jums viso to reikia.
Šeštadienis
Trečioji diena
Becca?
Mes beveik atėjome.
Tu ką nors prisimeni apie tą naktį?
Kai jūs buvot su Katie.
Ar prisimeni...
...Kaip ji žuvo?
Becca?
Ji tau pasakojo apie videoįrašą, tiesa?
Ji buvo išgąsdinta?
Kažkas jai atsitiko.
Becca!
Kaip ji mirė?
Prašau.
Aš turiu žinoti.
Tu taip pat mirsi...
Ji tau tai parodys.
Kas?
Kas ir ką man parodys?
Ne dabar.
Po keturių dienų.
Taip kad neprievartauk jos, ji neveiks.
Monitorius, printeris. Viskas ko tau reikia.
Ir ką tu ruošies žiūrėti, namų kiną?
Aš geriau pati tai pažiūrėsiu.
Gerai?
Na gerai.
Nagi.
Eik!
Švyturys!
"Spausdinti"
Tai velnias!
Ei, kas nors...
Ką, pagalbos reikia?
E.. tau...tau kažkas... Kažkas ant veido...
Sekmadienis
Ketvirta diena
Rodos čia jų daug.
Dėkoju.
"Amerikos švyturiai"
Moesko sala.
" Moesko sala"
"Rasti"
"Istorinė bendruomenė atnaujina švyturį"
Anna Morgan.
"Annos Morgan šou su arkliais"
Morganu rančoje arkliai užsikrėtė keista liga.
tyrėjai stengiasi išaiškinti antro žirgo savižudybės priežastį.
"Tyrimas Morganu rančoje tęsiasi:
reikia papildomų tyrimų"
"Žirgai pradėjo sveikti po šeimininkės savižudybės"
"Anna Morgan, 44 metai, žirgų mylėtoja"
"...nušoko..."
...kentėjo nuo haliucinacijų...
Eola apskrities psichiatrinė ligoninė.
Kas gi tau atsitiko, Anna?
Pirmadienis
Penktoji diena
Dar du lengvus "Camel".
15,33$
Jūs mirsite.
Mano pusseserė rūkė po du pakelius per dieną.
Po to prisilipdė nikotino pleistrą ir metė rūkyti.
Gerai, turėsiu omeny.
Viso gero.
Ir jums.
Atleiskite, kad vėluoju.
Jokiu problemų!
Viskas tvarkoj?
Taip, jis tiesiog angelas!
Užėjau jam pasakyti, kad laikas į lovą, o jis jau po antklode guli.
Po to dar pasaka nakčiai paskaitė.
Tikrai? Taip, ir mano portretą nupiešė.
Štai, prašau.
Taip... ačiū.
Labas Ruthie, tai aš. Atleisk, kad taip vėlai skambinu...
...bet aš noriu paprašyti tavęs vienos paslaugos.
Man kai kur reikės nuvykti dėl savo straipsnio.
Tu negalėtum prižiūrėti Aidano?
Oi, Rachel, aš tiesiog nežinau...
Ilgam išvažiuoji?
Tik porai dienų, pažadu. Man dabar viskas taip blogai einas.
Rachel?
Rachel, kur dingai?
Palauk seku... aš...
Rachel? Tai susiję su Katie mirtim?
Ruthie?
Aidanai?
Ne!
Kodėl, brangusis? Kodėl?
Aš negalėjau užmigti.
Kur ji, Rachel?
Palik ja ramybej!
Rachel?
Noah.
Paklausyk manęs, Rachel.
Man reikia su tavim pasikalbėti.
Aš tikiu tavim.
Rachel, tu ten?
Jis žiūrėjo kasetę.
Kas?.. Kas ją žiūrėjo?
Mūsų sūnus!
Antradienis
Šeštoji diena
Tu mane fotografavai.
Aš jau kažkada tave mačiau...
...kieme, prie mokyklos. Tai buvai tu.
- Tu norėtum ten dažniau mane matyti? - Ne. O tu pats to nori?
Supranti, Rachel ir aš buvom...
Jauni.
Mama man jau pasakojo tai.
Matau, gyvenimas - tai toks dalykas...
Aš nemanau, kad galčiau būti pavyzdingas tėvas.
Gal dėl to, kad mano paties tėvas buvo...
...visiškas nusivylimas.
Niekam daugiau to nelinkėčiau...
...tapti tėvu.
Mįslė.
Teisingai.
Metas eiti, jaunuoli.
Aš dar nebaigiau.
Tik noriu tau nupiešti paveikslėlį.
Jos gyvenimas - kaip ištisa linija.
Vienoje jos pusėje - laiminga moteris,
...kuri gyvena su vyru širdis širdin.
Jodinėjimas, stogas virš galvos, saugus ir patogus gyvenimas.
Jos veide yra... kažkokia šviesa, išdidumas...
Ir vieną dieną viskas pasisuka kitaip.
Ji palūžta... ir ta šviesa...
...kažkur išnyksta. Ir pagaliau ji patenka į psichiatrinę.
Visiškai viena.
O kas jai atsitiko?
Aš dar šito nežinau.
Bet tai kažkaip susiję su žirgais.
Man rodos, mums abiem reikia nuvykti į salą.
Jau antradienis, Noah.
Man liko tik viena diena.
Aš noriu, kad tu vyktum į tą ligoninę ir išsiaiškintum...
...viską, ką tik galima apie Anna.
Paveikslai iš įrašo pasireiškia kai kada gyvenime.
Manau, kad ir Katie juos matė.
Prieš pačią mirtį tu matai ratą.
Velnoas!
Ei, Rachel, palauk!
"Nelaimingas atsitikimas su raiteliu šou metu"
"Nelaimingo atsitikimo metu Anna Morgan laikė rankose savo dukterį"